Об институте

• Сведения об образовательной организации
  • Основные сведения
  • Структура и органы управления образовательной организацией
  • Образование
  • Образовательные стандарты и требования
  • Документы
  • Финансово-хозяйственная деятельность
  • Руководство. Педагогический (научно-педагогический) состав
  • Доступная среда
  • Платные образовательные услуги
  • Материально-техническое обеспечение и оснащенность
  • Международное сотрудничество
  • Стипендии и меры поддержки обучающихся
  • Вакантные места для приёма (перевода) обучающихся
• Структура института
  • Дирекция
  • Факультеты и кафедры
  • Подразделения института
• Внутренняя система оценки качества образования
• Электронная информационно-образовательная среда
• История института
  • История вуза
  • Cистема профессиональной подготовки
  • Вуз на страницах печати
• Доска почета
• Лучшие спортсмены
• Наука
  • Научно-исследовательская деятельность в НТГСПИ
  • Научно-исследовательские лаборатории
    • Научно-исследовательская лаборатория автоматизированного и компьютерного эксперимента
    • Лаборатория функциональной диагностики
    • Лаборатория ЦОР и робототехники
    • Лаборатория исторической информатики
    • Археологическая лаборатория
    • Экологическая лаборатория
    • Радиофизическая лаборатория
    • Лаборатория когнитивных исследований
  • Дни научного творчества - 2024
  • Инновационная деятельность
    • Региональная инновационная площадка
    • Федеральная инновационная площадка
  • Научные мероприятия НТГСПИ на 2024 год
  • Гранты и конкурсы
  • НИРС
  • Стипендиаты Президента РФ и Правительства РФ на 2023-2024 уч. год
  • Научные периодические издания НТГСПИ
    • Ученые записки НТГСПИ. Серия: История и филология
    • Ученые записки НТГСПИ. Серия: Педагогика и психология
    • Историко-педагогический журнал
    • Наука и перспективы
  • Международное сотрудничество
• Воспитательная работа
• Обращения граждан
• Противодействие терроризму и экстремизму
• Часто задаваемые вопросы
• Фотоотчеты

Лекция Г. А. Авдеевой «Музыкально-песенные интерпретации поэтических текстов»

03.04.2023

6 апреля (четверг) в 14.45 все желающие приглашаются на открытую лекцию Г. А. Авдеевой «Музыкально-песенные интерпретации поэтических текстов» (аудитория 301 В).

Звуки, пойманные слухом,

Вы сродни бесплотным духам.

Вы летаете свободно…

… За крылатым вашим дымом

Я сыщу владенья ваши

(Л. Сабо, перевод Л. Мартынова)

Предполагается разговор об интерпретации текстов как зарубежных авторов (А. Рембо, Х. Р. Хименес), так и отечественных (В. Маяковский, М. Цветаева, О. Мандельштам и др.).

«Пьяный корабль» А. Рембо неоднократно привлекал внимание русских переводчиков. Существует множество интерпретаций текста на русском языке. Но «Пьяный корабль» – больше, чем стихотворение, это некий Грааль для переводчиков, философский камень, для создания которого нужны не только версификационная обученность, профессиональное мастерство, квалификация, но и некая алхимическая магия, волшебство, чудо, иначе ничего не получится, из свинца не родится золото.

«... это один из первых моих опытов перевода французских поэтов на русский язык. Композиция "Пьяный корабль" была создана по мотивам стихотворения Артюра Рембо "Пьяный корабль" и положена на музыку, которую я написал к фильму "Память осени"… Я перевожу, как мне кажется, так, как Рембо сегодня бы написал... Надо сказать, что французская поэзия отличается от русской отсутствием четкого ритма, рифмы и прочего… Я перевел, конечно, все в русских традициях, чтоб было понятно» (Павел Кашин, из книги «По волшебной реке», 2018).

Возврат к списку